1 00:00:26,679 --> 00:00:28,640 -Hả? -Cánh cửa đang đóng lại. 2 00:00:32,894 --> 00:00:34,896 YOO SE -À 3 00:00:45,198 --> 00:00:46,282 Học sinh chuyển trường? 4 00:00:46,366 --> 00:00:48,243 Chắc hẳn là một kẻ bắt nạt. 5 00:00:48,743 --> 00:00:51,621 Không, mẹ tôi đã kể cho tôi nghe về cô ấy. 6 00:00:51,704 --> 00:00:54,290 Cha mẹ cô đã tự kết liễu đời mình, nên cô ấy ở một mình. 7 00:00:54,374 --> 00:00:55,542 -Thật sự? -Thật sự? 8 00:00:55,625 --> 00:00:56,709 Điều đó thật điên rồ. 9 00:00:57,210 --> 00:00:58,253 Cái gì? Điều đó thật đáng sợ. 10 00:00:58,336 --> 00:01:00,088 Có lẽ cô ấy cũng có chuyện gì đó đang xảy ra. 11 00:01:00,171 --> 00:01:02,632 Thậm chí còn có tin đồn cô ấy đã giết cha mẹ mình. 12 00:01:03,550 --> 00:01:05,135 Nhà vô địch quốc gia ba lần 13 00:01:05,218 --> 00:01:07,887 và triển vọng Olympic thế hệ tiếp theo, Yoo Se-ah. 14 00:01:07,971 --> 00:01:09,848 -Im lặng đi. -Tôi cũng ở trong đội điền kinh. 15 00:01:09,931 --> 00:01:11,850 -Tôi cũng nhảy xa. -Tôi bảo im lặng. 16 00:01:11,933 --> 00:01:13,601 -Này, cô ấy bảo im lặng mà! - Ối. 17 00:01:14,435 --> 00:01:17,355 Thôi nào, đây là chân của vận động viên điền kinh. 18 00:01:18,857 --> 00:01:20,275 Về cơ bản chúng vẫn 19 00:01:21,860 --> 00:01:25,113 học sinh tiểu học ở đây, nên họ thiếu cân nhắc. 20 00:01:26,447 --> 00:01:29,367 Nếu có ai làm phiền bạn lần nữa, chỉ cần cho tôi biết. 21 00:01:30,743 --> 00:01:34,914 Nếu bạn cần sao chép bài tập về nhà của ai đó, hỏi anh ấy, không phải tôi. 22 00:01:34,998 --> 00:01:37,250 Bạn nên làm bài tập về nhà của riêng bạn. 23 00:01:42,797 --> 00:01:44,549 Tôi là Kang Ha Joon. 24 00:01:45,049 --> 00:01:48,094 À, vì bạn mới ở đây, Tôi sẽ giúp bạn. 25 00:01:48,178 --> 00:01:50,680 Tôi sẽ giúp bạn với đội điền kinh. 26 00:01:51,181 --> 00:01:52,015 Hãy tin tôi đi. 27 00:01:52,640 --> 00:01:53,474 Đầu lâu! 28 00:01:54,267 --> 00:01:55,310 Huyền thoại. 29 00:01:55,393 --> 00:01:56,436 Bộ xương huyền thoại 30 00:01:56,519 --> 00:01:59,564 người chưa bao giờ rời bỏ Quỷ vương đến tận cùng! 31 00:02:01,774 --> 00:02:03,735 Anh ấy là tay sai của tôi, nhưng bạn có thể có anh ấy. 32 00:02:06,821 --> 00:02:10,909 Anh ấy và tôi sẽ bảo vệ bạn khỏi mọi âm mưu xấu xa. 33 00:02:35,558 --> 00:02:37,769 Hyeong-wook, bỏ dao xuống. Được rồi? 34 00:02:37,852 --> 00:02:38,728 Xin hãy bình tĩnh. 35 00:02:50,240 --> 00:02:51,574 KHÔNG! 36 00:02:52,742 --> 00:02:54,535 Không, Hyeong-wook! 37 00:02:57,455 --> 00:02:58,456 Hyeong-wook! 38 00:02:59,832 --> 00:03:01,459 Vào lại đi! 39 00:03:01,542 --> 00:03:03,711 Chào! Đóng cửa lại! 40 00:03:09,050 --> 00:03:13,805 NẾU ƯỚC MƠ CÓ THỂ GIẾT NGƯỜI 41 00:03:18,726 --> 00:03:20,395 9:08 sáng 42 00:03:21,104 --> 00:03:22,480 Vâng, đó là một vụ tự sát. 43 00:03:25,400 --> 00:03:27,944 Điều này là đủ mà không có bất kỳ tuyên bố nào thêm. 44 00:03:29,904 --> 00:03:30,780 Được rồi. 45 00:03:31,322 --> 00:03:35,368 Hãy xử lý việc này nhanh chóng vì lợi ích của những đứa trẻ khác. 46 00:03:55,638 --> 00:03:56,514 Thưa bà. 47 00:03:56,597 --> 00:03:59,892 Tôi đang đi đến phòng thay đồ tập thể dục để thay đổi. 48 00:04:03,646 --> 00:04:06,858 LÀM VIỆC CỨNG LUÔN LUÔN ĐƯỢC TRẢ LỜI 49 00:04:13,573 --> 00:04:15,742 Nghiêm túc mà nói, Choi Hyeong-wook. 50 00:04:16,242 --> 00:04:18,244 Ừ, cứ phớt lờ tôi như thế. 51 00:04:18,953 --> 00:04:20,204 Dù sao thì thời tiết cũng đẹp. 52 00:04:20,288 --> 00:04:23,082 Tôi đoán tôi sẽ cắm trại ngay tại đây trước chỗ của bạn! 53 00:04:25,001 --> 00:04:25,960 Chào! 54 00:04:27,045 --> 00:04:28,588 Tôi thực sự sắp xông vào đây! 55 00:04:47,565 --> 00:04:49,942 Tôi biết tôi đã trốn thoát trong bữa tiệc sinh nhật của bạn, 56 00:04:50,026 --> 00:04:51,986 nhưng bạn có thực sự phải đi xa thế này? 57 00:04:54,030 --> 00:04:56,532 Đó là lý do cậu ở đây à? Để tranh luận về điều đó? 58 00:05:01,954 --> 00:05:03,039 Chỉ cần lấy cái này. 59 00:05:06,209 --> 00:05:08,378 Đây là quà sinh nhật của cậu nên hãy nhận nó đi. 60 00:05:08,961 --> 00:05:12,215 Tôi sẽ cho bạn một cái sớm vì tôi là người duy nhất không thể làm được. 61 00:05:12,840 --> 00:05:13,841 Bạn là người duy nhất? 62 00:05:14,717 --> 00:05:16,594 Tôi đã biết Geon-woo sẽ không đến. 63 00:05:17,387 --> 00:05:19,597 Cái gì? Tại sao Geon-woo không đến? 64 00:05:19,680 --> 00:05:21,557 Geon-woo và Ha-joon chắc chắn sẽ đến. 65 00:05:23,017 --> 00:05:25,311 Na-ri có lẽ sẽ ở đó để gặp Geon-woo. 66 00:05:26,979 --> 00:05:29,649 Cố lên. Cứ lấy nó đi. 67 00:05:30,358 --> 00:05:31,192 Được rồi? 68 00:05:38,408 --> 00:05:40,993 Đây. tôi xin lỗi Tôi đã không thể giữ lời hứa của mình. 69 00:05:41,077 --> 00:05:43,955 Tôi biết nó nghe có vẻ không giống thế, nhưng tôi đến để xin lỗi. 70 00:05:44,580 --> 00:05:45,790 Tôi sẽ đi ngay bây giờ. 71 00:05:54,257 --> 00:05:55,091 Se-ah. 72 00:05:57,677 --> 00:05:58,886 Một cái gì đó… 73 00:06:00,888 --> 00:06:02,807 hôm nay thực sự kỳ lạ đã xảy ra với tôi. 74 00:06:04,434 --> 00:06:06,561 Hôm nay tôi đã nói chuyện với bạn qua điện thoại. 75 00:06:07,520 --> 00:06:08,896 Vâng, về mặt kỹ thuật, 76 00:06:09,605 --> 00:06:12,608 Tôi vừa nghe thấy bạn đang nói chuyện với những người khác. 77 00:06:16,028 --> 00:06:17,321 Nhưng đó không phải là bạn. 78 00:06:19,282 --> 00:06:21,576 Xin lỗi vì đã hiểu nhầm, Se-ah. 79 00:06:56,986 --> 00:06:58,404 Se-ah! 80 00:06:59,572 --> 00:07:00,823 Se-ah! 81 00:07:02,825 --> 00:07:04,410 Se-ah, cậu ổn chứ? 82 00:07:05,411 --> 00:07:07,163 Ôi Chúa ơi. 83 00:07:10,625 --> 00:07:12,460 Chúa ơi, bạn ổn chứ? 84 00:07:13,044 --> 00:07:14,212 Ôi trời ơi. 85 00:07:14,295 --> 00:07:15,963 Tôi xin lỗi, Huấn luyện viên. 86 00:07:16,047 --> 00:07:18,382 Tại sao bạn lại xin lỗi? 87 00:07:18,466 --> 00:07:21,385 Cố gắng không nghĩ về bất cứ điều gì ngày hôm nay. Chỉ cần nghỉ ngơi ở nhà. 88 00:07:21,969 --> 00:07:24,138 Tôi sẽ nói chuyện với giáo viên chủ nhiệm của bạn. 89 00:07:27,433 --> 00:07:30,811 Buổi tập luyện ngày mai sẽ bị hủy bỏ. Chỉ cần nghỉ ngơi tốt ở nhà. 90 00:07:30,895 --> 00:07:32,271 Được rồi? 91 00:07:33,272 --> 00:07:34,106 Được rồi. 92 00:07:34,190 --> 00:07:36,859 Cậu ổn khi đi một mình chứ? Bạn có muốn tôi đưa bạn về nhà không? 93 00:07:36,943 --> 00:07:37,860 Tôi ổn. 94 00:07:38,653 --> 00:07:39,779 Tôi có thể tự đi được. 95 00:07:46,744 --> 00:07:49,580 Chỉ cần nghỉ ngơi thôi. Đừng lo lắng về việc đào tạo. 96 00:07:52,917 --> 00:07:56,337 Xin hãy hủy bỏ việc huấn luyện của Se-ah cuối tuần này. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,839 Nó đã đạt được số điểm hoàn hảo. Việc hủy bỏ việc đào tạo sẽ dễ dàng. 98 00:07:58,923 --> 00:08:00,007 NGÀY 24 THÁNG 10 NĂM 2008 KIM GEON-WOO 99 00:08:05,012 --> 00:08:06,013 Huấn luyện viên. 100 00:08:08,266 --> 00:08:11,852 Thành thật mà nói thì bây giờ tôi ổn rồi. 101 00:08:13,688 --> 00:08:15,815 Xin đừng hủy buổi tập cuối tuần này. 102 00:08:24,991 --> 00:08:27,326 Này, Se-ah. Bạn có ổn không? 103 00:09:05,114 --> 00:09:05,948 GIRIGO 104 00:09:06,032 --> 00:09:08,534 "Điều ước của bạn đã được chấp nhận." 105 00:09:16,500 --> 00:09:17,501 Lấy làm tiếc. 106 00:09:24,550 --> 00:09:25,885 Đồng hồ hẹn giờ đã xuất hiện chưa? 107 00:09:31,015 --> 00:09:31,849 Nó đã không, phải không? 108 00:09:34,852 --> 00:09:36,896 Việc đào tạo của bạn thực sự bị hủy bỏ? 109 00:09:40,441 --> 00:09:41,400 Bạn đã thực hiện điều ước của mình chưa 110 00:09:42,985 --> 00:09:44,320 trở thành sự thật? 111 00:09:53,746 --> 00:09:56,332 Hủy khóa đào tạo! 112 00:09:56,415 --> 00:09:57,958 Hủy! Huấn luyện! 113 00:09:58,042 --> 00:10:00,169 Hủy khóa đào tạo! 114 00:10:00,252 --> 00:10:02,838 -Hủy khóa đào tạo. -Xin hãy thực hiện điều ước của Geon-woo. 115 00:10:02,922 --> 00:10:05,341 Tôi sẽ ngắt kết nối nó khỏi mạng và thiết lập lại nó. 116 00:10:09,387 --> 00:10:10,346 XÓA TẤT CẢ 117 00:10:10,429 --> 00:10:11,263 TẮT NGUỒN… 118 00:10:12,223 --> 00:10:15,226 -Khi nào việc tập luyện của bạn bị hủy bỏ? -11:26. 119 00:10:16,686 --> 00:10:18,020 Cụ thể quá. 120 00:10:18,104 --> 00:10:20,231 Khi huấn luyện viên nói buổi tập luyện đã bị hủy bỏ, 121 00:10:20,731 --> 00:10:22,191 Tôi kiểm tra điện thoại của mình để biết thời gian. 122 00:10:23,359 --> 00:10:24,944 Đó là lúc bạn nhận được tin nhắn? 123 00:10:25,027 --> 00:10:26,696 -Vâng. - Có lẽ nó bị hack. 124 00:10:29,156 --> 00:10:30,074 Có thể. 125 00:10:31,117 --> 00:10:31,951 Nhìn. 126 00:10:32,743 --> 00:10:34,495 Tôi nói cho bạn biết, đây không phải là hack. 127 00:10:35,663 --> 00:10:37,373 Hack có thể giết chết ai đó? 128 00:10:37,873 --> 00:10:40,376 Này, vậy ứng dụng có thể giết ai đó không? 129 00:10:41,127 --> 00:10:44,130 Một ứng dụng khập khiễng đáp ứng mong muốn của bạn? 130 00:10:44,714 --> 00:10:47,049 Nó khiến bạn tự sát khi đồng hồ đếm về 0? 131 00:10:47,133 --> 00:10:49,176 Bạn có nghiêm túc nghĩ rằng đó là sự thật? 132 00:10:49,260 --> 00:10:52,263 Đồng hồ hẹn giờ xuất hiện sau khi mong muốn của họ đã được thực hiện. 133 00:10:53,097 --> 00:10:54,974 Tất cả các bạn đều biết chuyện gì đã xảy ra 134 00:10:56,183 --> 00:10:58,602 khi đồng hồ của Hyeong-wook chạm tới con số 0. 135 00:10:58,686 --> 00:10:59,603 Ồ, tôi hiểu rồi. 136 00:11:00,229 --> 00:11:02,523 Bạn đã thấy nó, vậy chúng tôi chỉ cần tin bạn thôi à? 137 00:11:02,606 --> 00:11:05,860 Vấn đề không phải là bạn đã nhìn thấy nó, nhưng đó chỉ là bạn đã làm. 138 00:11:05,943 --> 00:11:07,611 bạn đang nói 139 00:11:08,487 --> 00:11:09,822 Hiện tại tôi đang nói dối à? 140 00:11:11,073 --> 00:11:13,492 -Ai biết được? - "Ai biết được?" Mẹ kiếp! Bạn của chúng ta đã chết ngày hôm nay! 141 00:11:13,576 --> 00:11:15,578 Đó chính xác là những gì tôi đang cố nói! 142 00:11:15,661 --> 00:11:17,079 -Các cậu, dừng lại đi. Được rồi? -Chào! 143 00:11:17,163 --> 00:11:18,622 Bạn không phải là người bạn duy nhất của anh ấy! 144 00:11:18,706 --> 00:11:21,375 Chúng ta đã là bạn bè rất lâu trước khi bạn chuyển đến đây. 145 00:11:21,459 --> 00:11:23,419 Cái gì, ứng dụng này bị ma ám à? 146 00:11:23,502 --> 00:11:26,046 Không, có thể bạn mới là người bị ám. 147 00:11:26,130 --> 00:11:27,923 Hãy dừng lại ngay bây giờ! 148 00:11:29,842 --> 00:11:31,886 Geon-woo, tại sao bạn chỉ cắt lời tôi? 149 00:11:33,095 --> 00:11:35,848 Tôi có nói gì sai không? Cô ấy cứ nói những điều tào lao đáng sợ! 150 00:11:35,931 --> 00:11:38,100 Na-ri, tôi không cố ý. Nó chỉ là… 151 00:11:40,978 --> 00:11:42,271 Tôi chỉ ghét nó. 152 00:11:44,523 --> 00:11:47,985 Tôi nhìn thấy bố mẹ tôi đã chết, bị thương nặng đến mức tôi không thể nhận ra họ… 153 00:11:50,404 --> 00:11:52,198 trong giấc mơ của tôi mỗi đêm. 154 00:11:53,949 --> 00:11:54,909 Se-ah. 155 00:11:54,992 --> 00:11:55,826 Và… 156 00:11:57,995 --> 00:11:59,830 hôm nay, ngay trước mặt tôi, 157 00:12:01,582 --> 00:12:03,042 bạn tôi đã chết. 158 00:12:04,668 --> 00:12:07,129 Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy bất cứ ai ở gần tôi đều chết lần nữa. 159 00:12:09,006 --> 00:12:09,840 Không phải Geon-woo, 160 00:12:11,509 --> 00:12:13,302 không phải bạn, không phải Ha-joon. 161 00:12:13,803 --> 00:12:16,263 Tại sao chúng ta lại chết? Điều đó thật nhảm nhí. 162 00:12:25,189 --> 00:12:26,023 GIRIGO 163 00:12:35,115 --> 00:12:36,951 Dù nó là gì đi nữa, nó không phải là ứng dụng thông thường. 164 00:12:37,034 --> 00:12:38,828 Nó sẽ không xóa, ngay cả sau khi thiết lập lại. 165 00:12:38,911 --> 00:12:40,037 Điều này cũng sẽ không dừng lại. 166 00:12:41,956 --> 00:12:43,874 Chúng ta không thể đập vỡ điện thoại sao? 167 00:12:43,958 --> 00:12:47,169 Chúng tôi không thể. Làm vỡ điện thoại sẽ không thoát khỏi ứng dụng. 168 00:12:47,253 --> 00:12:49,463 Chúng ta nên lấy một nhìn kỹ hơn vào ứng dụng này. 169 00:12:49,547 --> 00:12:52,466 Tôi sẽ lấy máy tính xách tay của tôi ở nhà. Sau đó chúng ta sẽ tìm hiểu. 170 00:12:53,592 --> 00:12:57,137 Vậy thì hãy lấy mọi thứ chúng ta cần và gặp nhau ở chỗ tôi. 171 00:13:04,520 --> 00:13:05,604 Na-ri. 172 00:13:07,147 --> 00:13:08,399 Bạn cũng sẽ đến phải không? 173 00:13:10,568 --> 00:13:11,443 Vâng. 174 00:13:35,759 --> 00:13:37,761 Về những gì bạn đã nói trước đó, 175 00:13:39,138 --> 00:13:41,056 rằng bạn gặp ác mộng mỗi đêm, 176 00:13:41,140 --> 00:13:43,684 Tôi đã không biết bạn vẫn đang vật lộn như thế. 177 00:13:44,977 --> 00:13:45,811 Tôi xin lỗi. 178 00:13:50,107 --> 00:13:51,525 Khi tôi chuyển đến đây, 179 00:13:52,484 --> 00:13:54,361 Tôi đã định rời khỏi đội điền kinh. 180 00:14:00,492 --> 00:14:02,328 Nhưng bạn có biết tại sao tôi lại không làm vậy không? 181 00:14:04,914 --> 00:14:06,457 Bụp. 182 00:14:08,584 --> 00:14:10,461 Khi tôi ở nhà dì một mình, 183 00:14:10,961 --> 00:14:12,588 Tôi rất sợ hãi và đau khổ. 184 00:14:13,088 --> 00:14:17,259 Nhưng đứa trẻ ở tầng trên này cứ chạy ầm ĩ mãi. 185 00:14:18,886 --> 00:14:20,804 Bất cứ khi nào anh ấy nhìn thấy tôi ở trường, 186 00:14:21,305 --> 00:14:24,308 anh ấy sẽ nói, "Này, huy chương vàng nhảy xa!" 187 00:14:24,391 --> 00:14:27,227 Anh ấy sẽ cứ như vậy mà đi. 188 00:14:30,439 --> 00:14:31,273 Vì vậy 189 00:14:32,691 --> 00:14:34,318 Tôi nghĩ, 190 00:14:35,361 --> 00:14:38,405 "Có anh ấy ở bên cạnh, Tôi sẽ không sợ hãi ngay cả khi tôi ở một mình." 191 00:14:41,742 --> 00:14:43,661 Cảm ơn, Geon-woo. 192 00:14:54,838 --> 00:14:56,006 Se-ah. 193 00:14:57,508 --> 00:14:59,176 Bạn có muốn tôi ở lại với bạn? 194 00:15:01,261 --> 00:15:02,554 Bạn không cần phải làm vậy. 195 00:15:03,180 --> 00:15:04,807 Tất cả chúng tôi đều đã có một khoảng thời gian khó khăn. 196 00:15:05,307 --> 00:15:06,642 Nghỉ ngơi trước rồi tính sau. 197 00:15:07,518 --> 00:15:08,352 Được rồi. 198 00:15:35,671 --> 00:15:36,547 SE -À 199 00:15:38,924 --> 00:15:40,092 Này, Se-ah. 200 00:15:41,552 --> 00:15:42,428 Xin chào? 201 00:15:43,345 --> 00:15:45,556 Điều đó chẳng phải rất buồn cười sao? 202 00:15:46,056 --> 00:15:48,392 "Các bạn, dừng lại đi. Hãy dừng lại ngay." 203 00:15:48,976 --> 00:15:51,937 -Thật điên rồ! -Thật buồn cười khi tên ngốc đó làm điều đó. 204 00:15:52,021 --> 00:15:53,063 Nhưng Se-ah chỉ có một mình. 205 00:15:53,147 --> 00:15:55,149 Anh ta nghĩ mình là cái quái gì vậy? 206 00:15:55,232 --> 00:15:58,110 Bạn thấy gì ở tên ngốc đó đi chơi với anh ấy? 207 00:15:58,193 --> 00:16:01,071 -Bạn muốn anh ấy? -Chết tiệt. Tôi sẽ giết anh. 208 00:16:01,155 --> 00:16:02,614 Tôi không muốn kẻ thua cuộc đó. 209 00:16:02,698 --> 00:16:05,242 Bạn nghĩ bao lâu tên ngốc đó sẽ cầm cự được chứ? 210 00:16:06,285 --> 00:16:09,121 Tôi nghĩ anh ấy sẽ tham gia cùng Choi Hyeong-wook trước khi mặt trời lặn. 211 00:16:17,212 --> 00:16:19,173 -Sao cậu lại-- -Im lặng. 212 00:16:20,215 --> 00:16:21,050 Nghe. 213 00:16:26,638 --> 00:16:28,057 Chết tiệt. Nó cúp máy. 214 00:16:31,727 --> 00:16:32,895 Có thể điện thoại của tôi đã bị hack. 215 00:16:33,896 --> 00:16:35,689 Họ biết tất cả những gì chúng tôi đã nói trước đó. 216 00:16:36,190 --> 00:16:37,649 -Bị hack à? -Vâng. 217 00:16:38,400 --> 00:16:39,234 Vậy… 218 00:16:39,902 --> 00:16:42,237 nên giọng nói đó nghe giống giọng của bạn. 219 00:16:42,321 --> 00:16:45,199 Nhưng đó không phải là bạn. Không thể nào bạn lại nói chuyện như thế được. 220 00:16:49,161 --> 00:16:50,245 Có chuyện gì thế? 221 00:16:54,583 --> 00:16:56,418 Hyeong-wook cũng nói điều tương tự. 222 00:16:58,212 --> 00:16:59,797 Anh ấy nói anh ấy đã nghe thấy giọng nói của tôi. 223 00:17:05,219 --> 00:17:07,971 Tôi sẽ di chuyển các ứng dụng hệ thống và các tập tin Girigo vào máy tính xách tay của tôi 224 00:17:08,055 --> 00:17:09,098 và xem chúng là gì. 225 00:17:09,181 --> 00:17:11,767 Tôi có thể khôi phục cài đặt gốc trên điện thoại để lau sạch nó. 226 00:17:14,061 --> 00:17:15,813 Nó là gì? Có gì đó không hoạt động? 227 00:17:17,231 --> 00:17:19,358 Không. Thật kỳ lạ vì nó quá dễ dàng. 228 00:17:19,441 --> 00:17:22,319 Mã không có gì đặc biệt. Làm thế nào nó hoạt động giống như một ứng dụng hệ thống? 229 00:17:22,402 --> 00:17:23,779 Còn đồng hồ bấm giờ thì sao? 230 00:17:24,404 --> 00:17:28,117 Chúng ta có thể dừng và xóa đồng hồ tính giờ bây giờ phải không? 231 00:17:28,617 --> 00:17:29,451 Vâng. 232 00:17:37,751 --> 00:17:39,128 Nó sẽ mất một vài phút. 233 00:17:39,211 --> 00:17:40,963 Bây giờ thực sự đã kết thúc rồi à? 234 00:17:41,046 --> 00:17:41,880 Vâng. 235 00:18:03,277 --> 00:18:05,070 Geon-woo, có chuyện gì thế? 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,281 Tôi không biết. 237 00:18:11,451 --> 00:18:13,412 Tôi nghĩ tôi có thứ gì đó trong mắt. 238 00:18:15,122 --> 00:18:17,124 Geon-woo, đừng làm vậy nữa. Đi rửa đi-- 239 00:18:25,257 --> 00:18:26,258 Geon-woo. 240 00:18:27,134 --> 00:18:27,968 Geon-woo. 241 00:18:37,644 --> 00:18:38,478 Này… 242 00:18:39,062 --> 00:18:39,897 Này… 243 00:18:44,109 --> 00:18:44,985 Ở lại. 244 00:18:50,449 --> 00:18:52,367 Ở lại. 245 00:18:59,791 --> 00:19:01,168 Geon-woo. 246 00:19:10,135 --> 00:19:11,303 Đừng làm thế. 247 00:19:13,013 --> 00:19:13,889 Đừng làm thế. 248 00:19:16,141 --> 00:19:17,100 Đừng làm thế. 249 00:19:19,937 --> 00:19:21,939 Đừng làm thế. Đừng… 250 00:19:23,106 --> 00:19:24,233 Geon-woo! 251 00:19:24,316 --> 00:19:25,150 Geon-woo! 252 00:19:30,697 --> 00:19:31,949 Các bạn, ra ngoài đi. 253 00:19:35,285 --> 00:19:36,286 Tất cả các bạn, ra ngoài! 254 00:19:37,913 --> 00:19:39,206 Tôi sẽ lấy hộp sơ cứu. 255 00:19:39,790 --> 00:19:40,958 Này, Geon-woo. 256 00:19:43,001 --> 00:19:43,877 Geon-woo! 257 00:19:44,711 --> 00:19:47,923 Se-ah, 119! Se-ah, gọi 119 đi! 258 00:19:48,006 --> 00:19:49,716 Se-ah, ngay bây giờ! Se-ah! 259 00:19:53,011 --> 00:19:56,682 Xin chào, đây là Tòa nhà 323 ở làng Gwangdong. 260 00:19:56,765 --> 00:19:59,643 Căn hộ 608. Hãy gửi xe cứu thương ngay bây giờ! 261 00:19:59,726 --> 00:20:00,602 Geon-woo. 262 00:20:01,311 --> 00:20:02,396 Nó sẽ không ngừng chảy máu! 263 00:20:03,230 --> 00:20:06,191 Sự vội vàng! Gửi xe cứu thương! 264 00:20:06,275 --> 00:20:07,276 KHỞI ĐỘNG LẠI THIẾT BỊ… 265 00:20:07,359 --> 00:20:08,277 Geon-woo. 266 00:20:14,241 --> 00:20:16,034 Đừng cúp máy và tiếp tục nói chuyện nhé? 267 00:20:18,662 --> 00:20:19,788 Thưa bà! 268 00:20:19,871 --> 00:20:20,872 Thưa bà! 269 00:20:28,213 --> 00:20:31,258 Làm ơn gửi cả cảnh sát nữa… 270 00:20:35,012 --> 00:20:36,430 Chết tiệt! 271 00:20:36,513 --> 00:20:37,848 KHÔNG! 272 00:21:14,176 --> 00:21:16,345 Bạn là lý do các người sắp chết rồi, đồ khốn. 273 00:21:17,054 --> 00:21:18,597 Bạn đã làm hỏng mọi việc, không ai cả. 274 00:21:19,264 --> 00:21:22,309 Bây giờ mỗi người một trong số các bạn sẽ chết ở đây. 275 00:21:25,103 --> 00:21:25,979 "Tôi không thể thở được." 276 00:21:29,733 --> 00:21:30,859 "Ồ, tôi không thở được." 277 00:22:10,982 --> 00:22:13,944 BỆNH VIỆN SEORIN 278 00:22:14,653 --> 00:22:15,695 Yoo Se-ah. 279 00:22:16,196 --> 00:22:19,241 Bạn thực sự sẽ không nói với tôi chuyện gì đã xảy ra vậy? 280 00:22:19,324 --> 00:22:20,742 Geon-woo thế nào rồi? 281 00:22:20,826 --> 00:22:22,160 Anh ấy đang ở phòng ICU. 282 00:22:22,244 --> 00:22:26,164 Nhưng đó không chỉ là những vết thương khiến anh không thể tỉnh dậy. 283 00:22:26,748 --> 00:22:29,251 Nếu không phải vì tôi, vậy thì tại sao anh ấy lại không thể thức dậy? 284 00:22:29,334 --> 00:22:32,421 Tôi đang chăm sóc đặc biệt cho Geon-woo, 285 00:22:32,504 --> 00:22:34,131 nên anh ấy sẽ sớm khỏe lại thôi. 286 00:22:37,926 --> 00:22:39,052 Đừng lo lắng về anh ấy. 287 00:22:39,970 --> 00:22:41,138 Hãy tập trung vào bản thân bạn trước tiên. 288 00:23:16,381 --> 00:23:18,925 Người của Geon-woo đang tìm kiếm bạn như điên, 289 00:23:19,009 --> 00:23:21,219 không biết bạn đã giữ anh ấy khỏi việc giết ai đó. 290 00:23:22,304 --> 00:23:23,472 Bạn có cần gì không? 291 00:23:23,555 --> 00:23:25,807 Hãy cho tôi biết. Tôi có thể mang nó từ nhà bạn. 292 00:23:25,891 --> 00:23:26,892 Tôi ổn. 293 00:23:28,059 --> 00:23:30,562 Dì tôi mang tới mọi thứ tôi cần trước đó. 294 00:23:32,439 --> 00:23:33,523 Nhưng còn bạn thì sao? 295 00:23:34,024 --> 00:23:35,775 Túi của bạn không ở chỗ tôi à? 296 00:23:36,985 --> 00:23:38,778 Tôi có thể lấy nó sau. 297 00:23:38,862 --> 00:23:42,449 Mật mã là ngày sinh nhật của tôi, vì vậy chỉ cần ghé qua và lấy nó. 298 00:23:48,788 --> 00:23:52,292 Bạn có biết tôi đã nghĩ gì không khi tôi thức dậy sáng nay? 299 00:23:53,793 --> 00:23:55,128 "Tôi bị hỏng rồi." 300 00:23:55,212 --> 00:23:56,463 "Tôi sẽ đến muộn." 301 00:24:01,718 --> 00:24:05,013 Đó là nỗi lo lớn nhất của tôi chỉ sáng nay thôi. 302 00:24:05,639 --> 00:24:06,932 Vâng. 303 00:24:08,683 --> 00:24:10,685 Làm sao mọi chuyện lại thành ra thế này? 304 00:24:21,571 --> 00:24:23,198 KANG HÀ - TRẺ 305 00:24:34,543 --> 00:24:36,169 -Xin chào? -Dừng việc bạn đang làm lại! 306 00:24:36,253 --> 00:24:38,547 Đừng chạm vào thứ đó trước mặt bạn. 307 00:24:38,630 --> 00:24:40,799 -Cái gì? -Hôm nay các bạn làm hỏng việc rồi. 308 00:24:40,882 --> 00:24:42,592 Đó là lý do tại sao bạn của bạn lại nổi điên. 309 00:24:42,676 --> 00:24:44,052 Các bạn đã khơi dậy tinh thần. 310 00:24:44,636 --> 00:24:46,346 Hôm nay bạn suýt chết đấy. 311 00:24:46,846 --> 00:24:50,684 Cho dù bạn có tin hay không, bạn sống sót chỉ nhờ có cô gái đó. 312 00:24:50,767 --> 00:24:52,519 Làm sao bạn biết được điều đó? 313 00:24:52,602 --> 00:24:54,729 Bạn có biết hôm nay bạn đã làm gì không? 314 00:24:55,605 --> 00:24:56,439 Cái gì? 315 00:24:56,523 --> 00:24:57,524 Jugu. 316 00:24:58,024 --> 00:24:59,943 Đó là một ống dẫn truyền bá những lời nguyền. 317 00:25:01,611 --> 00:25:03,655 Một ứng dụng điện thoại thông minh có thể gieo rắc những lời nguyền rủa? 318 00:25:03,738 --> 00:25:05,699 Jugukhông có hình thức cố định. 319 00:25:06,199 --> 00:25:09,202 Nó có thể là một lá thư, một bức vẽ, một bức ảnh hoặc một đoạn video. 320 00:25:09,286 --> 00:25:11,788 Nếu nó có thể mang theo suy nghĩ của ai đó, 321 00:25:11,871 --> 00:25:14,082 nó có thể được sử dụng để truyền bá lời nguyền. 322 00:25:16,042 --> 00:25:18,878 Ha-joon, đến với tôi. Tôi cần gặp trực tiếp để giúp bạn. 323 00:25:18,962 --> 00:25:21,840 Bạn đã đuổi tôi ra khỏi lần trước khi tôi đi. Bây giờ bạn muốn tôi quay trở lại? 324 00:25:29,264 --> 00:25:31,224 Kang Ha-joon, cô ấy ở đâu? 325 00:25:31,308 --> 00:25:32,809 Cô gái đã giúp đỡ bạn. 326 00:25:34,811 --> 00:25:35,729 Se-ah? 327 00:25:57,125 --> 00:25:59,878 Hà -JOON 328 00:26:23,610 --> 00:26:25,153 Kiểm tra nhịp tim. 329 00:26:25,236 --> 00:26:26,488 Anh ấy đang bị suy tâm thu! 330 00:26:26,988 --> 00:26:28,740 Tiêm epinephrine! 331 00:26:33,828 --> 00:26:36,331 Cố lên! 332 00:26:36,915 --> 00:26:38,208 Làm ơn, không! 333 00:26:38,875 --> 00:26:41,920 Bạn phải nghĩ đến Se-ah! Vui lòng! 334 00:26:43,838 --> 00:26:45,006 Cố lên! 335 00:26:52,097 --> 00:26:55,850 GIRIGO BẠN CÓ MUỐN CÀI ĐẶT ỨNG DỤNG NÀY? 336 00:26:55,934 --> 00:26:57,477 ĐANG CÀI ĐẶT… 337 00:27:05,151 --> 00:27:06,778 Bangwool, lấy dao ra. 338 00:27:13,243 --> 00:27:14,369 Một. 339 00:27:14,452 --> 00:27:18,623 Viết tên và ngày sinh của bạn trên giấy. 340 00:27:27,632 --> 00:27:28,758 Hai. 341 00:27:28,842 --> 00:27:31,261 Giơ tờ giấy lên vớisaju của bạn và tên trên đó, 342 00:27:31,928 --> 00:27:33,513 và mở ứng dụng Girigo. 343 00:27:35,890 --> 00:27:36,725 Ba. 344 00:27:38,101 --> 00:27:39,436 Nhấn nút ghi, 345 00:27:40,562 --> 00:27:41,938 và thực hiện một điều ước. 346 00:27:43,231 --> 00:27:44,065 Bốn. 347 00:27:44,983 --> 00:27:45,817 Hãy chắc chắn… 348 00:27:45,900 --> 00:27:46,735 GỬI LỜI CHÚC 349 00:27:46,818 --> 00:27:48,695 …nhấn nút gửi. 350 00:27:48,778 --> 00:27:49,696 GỬI ƯỚC MƠ… 351 00:27:53,032 --> 00:27:54,200 Yoo Se-ah! 352 00:27:55,452 --> 00:27:57,287 Tôi đã làm đúng không, Hyeong-wook? 353 00:28:05,420 --> 00:28:06,838 Bạn vừa thực hiện một điều ước? 354 00:28:07,338 --> 00:28:08,214 Bạn có điên không? 355 00:28:08,298 --> 00:28:10,884 Những người thân thiết với tôi đang chết dần, 356 00:28:11,885 --> 00:28:13,011 và tôi không thể xử lý nó. 357 00:28:13,094 --> 00:28:15,096 Nhưng bạn ổn với cái chết của chính mình? 358 00:28:19,601 --> 00:28:21,436 Bạn có tin vào những thứ như thế này không? 359 00:28:22,979 --> 00:28:24,606 Tôi tưởng bạn ghét thứ này. 360 00:28:26,107 --> 00:28:27,609 Se-ah. 361 00:28:27,692 --> 00:28:30,737 Có cái gì đó khác ngoài chúng ta 362 00:28:31,237 --> 00:28:32,614 ở trường ngày hôm đó. 363 00:28:32,697 --> 00:28:33,907 Tôi nói chết tiệt, biến đi! 364 00:28:36,993 --> 00:28:37,827 Này… 365 00:28:38,745 --> 00:28:39,579 Này… 366 00:28:39,662 --> 00:28:42,624 Và nó cũng ở chỗ tôi. 367 00:28:44,584 --> 00:28:47,170 Chỉ những người có mong muốn được thực hiện có thể nhìn thấy nó 368 00:28:47,253 --> 00:28:49,214 tôi cần xem nó là gì. Bằng cách đó… 369 00:28:51,174 --> 00:28:55,136 Tôi có thể biết họ đang giải quyết vấn đề gì và tìm ra giải pháp. 370 00:29:02,769 --> 00:29:03,603 ƯỚC MƠ ĐƯỢC CẤP 371 00:29:04,229 --> 00:29:05,396 Năm. 372 00:29:06,564 --> 00:29:07,565 Đồng hồ tính giờ 373 00:29:08,608 --> 00:29:10,568 không dừng lại. 374 00:29:12,028 --> 00:29:14,447 Bác sĩ! Anh ấy đang tự thở! 375 00:29:14,531 --> 00:29:17,826 Và cái cuối cùng Hyeong-wook không biết về điều đó. 376 00:29:20,036 --> 00:29:22,497 Khi đồng hồ đếm về 0… 377 00:29:23,873 --> 00:29:26,251 Hãy để Geon-woo trở lại chính xác như cách anh ấy đã từng. 378 00:29:28,586 --> 00:29:29,420 Đó là mong muốn của tôi. 379 00:29:33,883 --> 00:29:35,009 …bạn chết. 380 00:30:38,948 --> 00:30:40,658 Cách nhau tám giờ. 381 00:30:56,591 --> 00:30:57,926 Đã hẹn giờ 382 00:30:59,177 --> 00:31:00,511 dừng lại? 383 00:34:55,037 --> 00:34:57,790 Dịch phụ đề: Sung In Jang